Здравейте на всички!
Имам нужда от малко помощ. Нуждата е голяма, помощта - малка.
От известно време се опитвам да преведа една игричка - Битката за Уеснот. Игричката е забавна, и ми се иска да я има на български. Така, както е казал Оскар Уайлд - "Когато ми се чете нещо интересно, сядам и го написвам". Не, че съм много навътре с българският, ама е все пак ми е по-приятно да чета на български. Уви, напоследък няма много интересни работи за четене из българският нет, освен едни-два блога.
Така, проблемът е преводът на имената на бойните единици, сиреч юнити. Просто са много, а имената са странни, и много близки. Нямам достатъчно муза за всички. По-долу съм сложил няколко, както и примерен превод. Моля всеки, който има малко време, да поспре, прегледа и преведе, ако ще дори няколко имена (и да ги сложи в коментар). Игричката си заслужава, а и така може и да е забавно. После всички се пишем в "български екип", а?
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord
#: /Dwarvish_Berserker
#: /Dwarvish_Dragonguard
#: /Dwarvish_Fighter
#: /Dwarvish_Guardsman
#: /Dwarvish_Runemaster
#: /Dwarvish_Sentinel
#: /Dwarvish_Stalwart
#: /Dwarvish_Steelclad
#: /Dwarvish_Thunderer
#: /Dwarvish_Thunderguard
#: /Dwarvish_Ulfserker
#: /Elvish_Avenger
#: /Elvish_Champion
#: /Elvish_Enchantress
#: /Elvish_Fighter
#: /Elvish_Marksman
#: /Elvish_Outrider
#: /Elvish_Rider
#: /Elvish_Shaman
#: /Elvish_Sharpshooter
#: /Elvish_Sorceress
#: /Human_Horse_Grand_Knight
#: /Human_Horse_Knight
#: /Human_Horse_Lancer
#: /Human_Horse_Paladin
#: /Human_Loyalist_Bowman
#: /Human_Loyalist_Cavalier
#: /Human_Loyalist_Cavalryman
#: /Human_Loyalist_Dragoon
#: /Human_Loyalist_Duelist
#: /Human_Loyalist_Fencer
#: /Human_Loyalist_General
#: /Human_Loyalist_Grand_Marshal
#: /Human_Loyalist_Halberdier
#: /Human_Loyalist_Heavy_Infantryman
#: /Human_Loyalist_Iron_Mauler
#: /Human_Loyalist_Javelineer
#: /Human_Loyalist_Lieutenant
#: /Human_Loyalist_Longbowman
#: /Human_Loyalist_Master_at_Arms
#: /Human_Loyalist_Master_Bowman
#: /Human_Loyalist_Pikeman
#: /Human_Loyalist_Royal_Guard
#: /Human_Loyalist_Sergeant
#: /Human_Loyalist_Shock_Trooper
#: /Human_Loyalist_Spearman
#: /Human_Loyalist_Swordsman
#: /Human_Mage_Arch
#: /Human_Mage_Great
#: /Human_Mage_of_Light
#: /Human_Mage_Red
#: /Human_Mage_Silver
#: /Human_Mage_White
#: /Human_Outlaw_Assassin
#: /Human_Outlaw_Bandit
#: /Human_Outlaw_Footpad
#: /Human_Outlaw_Poacher
#: /Human_Outlaw_Rogue
#: /Human_Outlaw_Thief
#: /Human_Outlaw_Thug
#: /Human_Outlaw_Trapper
#: /Human_Peasant
#: /Undead_Bat_Vampire
#: /Undead_Corpse_Ghoul
#: /Undead_Corpse_Necrophage
#: /Undead_Corpse_Soulless
#: /Undead_Corpse_Walking
#: /Undead_Necro_Ancient_Lich
#: /Undead_Necro_Dark_Adept
#: /Undead_Necro_Dark_Sorcerer
#: /Undead_Necro_Lich
#: /Undead_Necromancer
#: /Undead_Skele_Bone_Shooter
#: /Undead_Skele_Deathblade
#: /Undead_Skele_Death_Knight
#: /Undead_Skele_Draug
#: /Undead_Skele_Revenant
#: /Undead_Skele_Soul_Shooter
#: /Undead_Skeleton_Archer
#: /Undead_Skeleton
#: /Undead_Spirit_Ghost
#: /Undead_Spirit_Nightgaunt
#: /Undead_Spirit_Shadow
#: /Undead_Spirit_Spectre
#: /Undead_Spirit_Wraith
Благодаря на всички!
. Може да прегледате е-репортер.нет за добри идеи. Имате моята 100% подкрепа!